Let English to Malay

let
1
vt

1. permit, allow,
membenarkan:

her parents finally ~ her go on the excursion,
akhirnya ibu  bapanya membenarkan dia menyertai rombongan itu;

they won't ~ anyone see him,
mereka tdk  membenarkan sesiapa pun berjumpa dengannya;

2. allow to happen without doing anything to  prevent it, membiarkan:
you've ~ the fire go out,
kamu telah membiarkan api itu padam;

he ~  them do exactly as they liked,
dia membiarkan mereka melakukan apa saja yg mereka suka;

~ the  mixture cool first,
biarkan campuran itu sejuk dahulu;

don't ~ him put you off, he always makes out that things are worse than they really are,
jangan biarkan dia membuat kamu tawar hati, dia  selalu suka memberikan gambaran yg lebih buruk drpd yg sebenarnya;

3. (used as imper)
a.  allow, permit,
biar;

(in a plea or appeal)
minta-minta:

as it's late, ~ Richard take you home,
krn  sudah lewat, biar Richard menghantar kamu pulang;

don't ~ it rain,
minta-minta janganlah hujan;

please ~ me read the newspaper for 10 minutes,
biar saya baca surat khabar barang 10 minit;

can  you ~ me have the book back tomorrow?,
boleh kamu pulangkan buku itu kpd saya esok?;

b. usu  ~'s, (to make a suggestion)
mari:

~'s go for a picnic this weekend,
mari kita berkelah hujung  minggu ini;

~ us pray,
marilah kita berdoa;

Quick! L~'s get out of here,
Cepat! Mari kita keluar dr  sini;

c. (in warnings etc)
jangan sampai:

~ there be no doubt,I mean what I say,
jangan sampai  disangsikan bahawa saya benar-benar memaksudkan apa yg saya katakan;

d. (in making  assumption)
biar;

(math and philos)

katakan:

~'s assume that the economy will show marked  improvement by the end of this year,
biar kita andaikan yg ekonomi menunjukkan pertambahan  yg ketara sehingga penghujung tahun ini;

~ x = y,
katakan x = y;

e.
(in expressing resigned  acceptance)
biar(lah):

~ the future take care of itself,
biarlah masa hadapan yg menentukannya;

4.  also ~ out, rent out,
menyewakan:

we have ~ the house for six months,
kami menyewakan rumah  itu selama enam bulan;

the land has been ~ out to a furniture company,
tanah itu telah disewakan  kpd syarikat perabot;

to ~,
utk disewakan:

house to ~,
rumah utk disewakan;

~ alone, still less,
apa(tah) lagi:

he couldn't take a day off ?~ alone a week,
dia tdk boleh  mengambil cuti sehari apatah lagi seminggu;

~ /so., st/ be,
jangan ganggu /sso, sst/:

~ him be, he's  got to work it out by himself,
jangan ganggu dia, dia harus menyelesaikan masalahnya sendiri;

~  it /drop, fall/,
a. (purposely)

ada /memberitahu, menyatakan/:
the chairman ~ it drop that he  would be resigning in the near future,
pengerusi itu ada menyatakan bahawa dia akan bersara tdk  lama lagi;

b. (accidentally)
terlepas /cakap, kata/:

she ~ it fall quite inadvertently during the  course of the conversation,
dgn tdk sengaja, dia telah terlepas kata semasa berbual;

~ fly, (fig.)  become very angry,
naik /berang, darah/:

he really ~ fly when he heard that silly remark,
dia  benar-benar naik berang apabila mendengar kata-kata bodoh itu;

~ fly st,

a. attack with st,  melemparkan sst;

( gun etc)
menembakkan sst:

the raiding party ~ fly their spears,
kumpulan  penyerang melemparkan lembing mereka;

the frigate ~ fly two torpedoes before the enemy could  open fire,
frigat itu menembakkan dua torpedo sebelum pihak musuh dapat memulakan  tembakan;

b. (fig.), /melepaskan, menghamburkan/ sst: he ~ fly a torrent of abuse, dia tdk putus-  putus menghamburkan caci maki; ~ fly at /so., st/ (with), a. attack so., st (with) melempar; (with  fist) menumbuk: the naughty boys ~ fly at the buffalo with a handful of pebbles, budak-budak  nakal melempar kerbau itu dgn segenggam batu kerikil; he ~ fly with both fists, dia menumbuk  dgn kedua-dua peninjunya; b. (fig.) memarahi: he ~ fly at his subordinate with a string of oaths,  dia memarahi orang bawahnya dgn hamburan sumpah seranah; ~ go, lepas: hang on! Don't ~ go,  pegang kuat-kuat! Jangan lepas; ~ go of /so., st/, melepaskan /sso, sst/: he refuses to ~ go of the  rope, dia enggan melepaskan tali itu; ~ the poor animal go, lepaskan binatang itu; ~ os go, a. talk,  act more freely than usual, melepaskan perasaan sso: he really ~ himself go on the subject, dia  benar-benar melepaskan perasaannya ttg perkara itu; b. pay less attention to o's appearance, tdk  menghiraukan wajah sso lagi: she has really ~ herself go and needs to smarten up a bit, dia  benar-benar tdk menghiraukan wajahnya lagi dan perlu lebih kemas sedikit; ~ it go (at that),  membiarkan begitu saja: he made a very pointed remark about what I was wearing but I ~ it go at  that, dia mengeluarkan kata-kata yg tajam ttg pakaian saya, tetapi saya membiarkan begitu saja; ~  so. know, memberitahu sso: ~ me know if there are any changes, beritahu saya jika ada apa-apa perubahan; ~ me /see, think/, ~'s see, /nanti, tunggu/ sekejap; ~ loose, melepaskan: the animals  were ~ loose to roam at will, binatang-binatang itu dilepaskan merayau bebas;  ~ so. down, (act.), /mengecewakan, menghampakan/ sso; (pass.) sso /kecewa, hampa/: he can be  depended on never to ~ anyone down, dia boleh diharapkan krn dia tdk pernah mengecewakan  sesiapa pun; they felt they had been badly ~ down by the management, mereka berasa mereka  telah dikecewakan oleh pihak pengurusan; ~ st down, a. lower st, menurunkan sst, membawa sst  turun: he ~ the ladder down into the basement, dia menurunkan tangga itu ke tingkat bawah  tanah; b. (skirt etc) melabuhkan sst: if I ~ down the dress a couple of inches, it will look nicer,  baju itu akan kelihatan lebih elok sekiranya saya melabuhkannya beberapa inci; ~ down the hem  (of st), melabuhkan sst: she's had to ~ down all the hems of her son's trousers, dia terpaksa  melabuhkan semua seluar anak lelakinya; c. deflate, mengempiskan sst: the gang went around  ~ing down the tyres of several cars, geng itu berkeliaran sambil mengempiskan tayar beberapa  buah kereta; d. lower reputation of, menjatuhkan, mencemarkan sst: he didn't want to ~ down the  good name of the organization, dia tdk mahu menjatuhkan nama baik pertubuhan itu; such bad  behaviour will ~ the school down, tingkah laku yg buruk spt itu akan menjatuhkan nama baik  sekolah; ~ the side down, (colloq), /menjatuhkan air muka, memalukan/ [sso, sst]: his bad  behaviour has ~ the side down, kelakuannya yg buruk telah menjatuhkan air mukanya; ~ so.  down /lightly, gently/, tell so. st disagreeable tactfully, memberitahu sso dgn /hati-hati, hemat/:  to avoid humiliating her, you should ~ her down gently, utk mengelakkan supaya dia tdk berasa  malu, lebih baik kamu memberitahunya dgn hati-hati;  ~ os in, masuk: I've got the key, so I can ~ myself in, saya ada kunci, jadi saya boleh masuk; ~ /so.,  st/ in, approp v + /sso, sst/ masuk; (air, water, etc) masuk: when he arrives, will you ~ him in?,  apabila dia sampai, bolehkah kamu menjemput dia masuk?; don't ~ that dog in, jangan biarkan  anjing itu masuk; she wouldn't ~ the salesman in, dia tdk membenarkan jurujual itu masuk; large  windows ~ in plenty of light, cahaya yg banyak boleh masuk menerusi tingkap-tingkap yg besar  itu; this roof ~ the rain in, air dapat masuk menerusi bumbung itu; ~ so. in for, terlibat: when I  said I'd help out with the fete, I didn't know that I was ~ting myself in for, apabila saya kata saya  akan membantu utk menjayakan pesta itu, saya tdk tahu dgn apa saya terlibat; ~ so. in on,  (colloq) memberitahu sso: do ~ me in on the joke, beritahu saya jenaka itu;  ~ os into, enter, masuk ke dlm: he ~ himself into the house through the back door, dia masuk ke  dlm rumah melalui pintu belakang; ~ so. into, a. allow so. to enter, /membenarkan, memberi/ sso  masuk ke dlm: don't ~ him into the house, jangan beri dia masuk ke dlm rumah; b. admit, allow  so. to join, membenarkan sso menyertai: an increasing number of women are being ~ into the  armed forces, bertambah ramai wanita dibenarkan menyertai angkatan tentera; ~ st into, a. allow  st to enter, memberi sst masuk ke dlm: he wouldn't ~ the cat into the flat, dia tdk memberi kucing  itu masuk ke dlm rumah pangsanya; b. cause (water etc) to enter, membiarkan sst masuk ke dlm:  you'd better ~ some air into this room, it's so stuffy, biarkan udara masuk ke dlm bilik ini, bilik  ini pengap sangat; c. put st into the surface of, memasangkan sst [ke] dlm: shelves were ~ into one  of the walls in the study, rak-rak dipasangkan dlm salah satu dinding bilik bacaan itu;  ~ off, a. (of gun, cannon) fire, menembak dgn; b. explode, (bomb, explosive) meletupkan;  (fireworks) membakar; ~ so. off, a. allow so. to get off (vehicle) membiarkan sso turun; (with  negatives) membenarkan sso turun: ~ me off at the next stop, biarkan saya turun di perhentian yg  lagi satu; the driver would not ~ the girl off when the bus stopped at the traffic lights, pemandu  tersebut tdk membenarkan budak itu turun apabila bas berhenti di lampu isyarat; b. excuse so.  from doing something, melepaskan sso drpd: he was ~ off duty early, dia dilepaskan drpd  tugasnya lebih awal; ~ so. off lightly, melepaskan sso dgn mudah: he was lucky to be ~ off so  lightly, dia bernasib baik krn dilepaskan dgn begitu mudah;  ~ off with, release with lighter punishment or none at all, melepaskan: he was ~ off with a  caution, dia dilepaskan dgn diberi amaran;  ~ on, a. allow to get on (vehicle) membenarkan [sso] naik: as the bus was full, no one else was ~   on, krn bas sudah penuh, tdk sesiapa pun dibenarkan naik; b. (colloq) cakap: please don't ~ on  that I was there, tolong jangan cakap saya ada di sana;  ~ os out, leave place, keluar: he ~ himself out through the window, dia keluar melalui tingkap; ~  so. out, a. allow so. to leave, membenarkan sso keluar; (by escorting to the door) membawa sso  keluar: he wouldn't ~ me out of the house, dia tdk membenarkan saya keluar; I'm busy upstairs,  will you ~ the plumber out, saya sibuk di tingkat atas, bolehkah kamu bawa tukang paip itu  keluar; b. release, membebaskan: he was ~ out of jail after three months, dia dibebaskan dr  penjara selepas tiga bulan; c. (colloq) release from duty, obligation, terlepas: as John will be  taking over the job, this ~s me out nicely, saya terlepas krn John akan mengambil alih tugas itu; ~  st out, a. allow st to leave, melepaskan sst: he ~ the horse out of the stable, dia melepaskan kuda  itu dr kandang; b. allow st to flow out, melepaskan sst; (unintentionally) sst keluar: he ~ the air  out of the children's rubber rings, dia melepaskan udara dr pelampung kanak-kanak itu; all the  hot water has been ~ out, semua air panas itu telah dilepaskan; c. loosen st, melonggarkan sst:  having eaten too much he had to ~ out his belt, oleh sebab makan terlalu banyak dia terpaksa  melonggarkan tali pinggangnya; d. enlarge garment, membesarkan sst; (seam) mengecilkan sst:  the skirt needs ~ting out, skirt ini perlu dibesarkan; she ~ out the seam a little, dia mengecilkan  kelim itu sedikit; e. reveal, divulge (information etc) mendedahkan sst: while chatting to friends  she ~ the story out quite unintentionally, semasa berbual-bual dgn kawan dia mendedahkan cerita  itu tanpa disedari; f. see vt (sense 4.); ~ out /cry, yell, etc/, menjerit: she ~ out a loud scream, dia  menjerit kuat;  ~ through, allow to pass, a. (person) membenarkan [sso] + approp v; (pass.) dibenarkan lepas:  the visitors were ~ through the border check-point, pelawat-pelawat dibenarkan lepas di tempat  pemeriksaan di sempadan; the public was not ~ through the gates until just before the match  started, orang ramai tdk dibenarkan lepas hingga sejurus sebelum perlawanan bermula; b. (st),  (act.) melepaskan; (pass.) lepas: the goods were ~ through customs without being opened, barang-  barang itu lepas drpd pemeriksaan kastam tanpa dibuka; c. (report, person in examination)  meluluskan: this time he was ~ through but next time he might not be that lucky, kali ini dia lulus  tetapi lain kali mungkin dia tdk begitu bernasib baik; the report has been ~ through without much  comment, laporan itu diluluskan tanpa komen yg banyak; d. (errors etc) membiarkan,  melepaskan; (unintentionally) terlepas: a number of mistakes were ~ through due to lack of time,  beberapa kesilapan terlepas disebabkan kesuntukan waktu;  ~ up, [various translations]: the rain is ~ting up a little now, hujan mulai reda sedikit sekarang ini;  we must not ~ up in our efforts to secure their release, kita tdk harus mengurangkan usaha kita  utk menjamin pembebasan mereka; ~ up on, (colloq) treat more leniently, berlembut: stop  nagging, you'd better ~ up on him a bit, berhentilah berleter, kamu sepatutnya berlembut sedikit  dengannya.